تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة التاسعة والأربعين
هل قلتي دين؟ - أجل، أبي -
أتيت لأسوي الدين الذي تدينه لأبي
أتقصدين ذهابه للسجن بدلاً مني؟
لا أسمي هذا دينًا
إذن؟
إذن، أي دين لعين؟
لا تعلم حقًا؟
لقد خبأت ما فعلتَه بوالديّ في أعماق روحي لسنوات
ولم أرغب بالتأكيد أن أعيد فتح ذلك الجرح
لكن إن كنت تملك الجرأة حقًا لأن تأخذ مين جاي مني
لن أقف وأشاهد فقط
و مالذي ستفعلينه بمين جاي؟
ماذا تستطيعين أن تفعلي له؟
لن أدعه يصبح مثلك
لا يمكنني أن أدعه يصبح وحشًا مثلك
مين جاي، تعال معي إلى سيول
هذا المكان ليس مناسب لك
افعل ما أقوله، مين جاي
حاولت أن أزن خياراتي
و وجدت بأنه من الأفضل لي أن أبقى بجانب جدي
،بعد كل شيء، هكذا ربيتيني لأرث منصبه كرئيس في النهاية
لقد رأيت العالم خلال عيناكِ فقط
لم أكن سوى بيدقٍ كنتِ تتلاعبين به
...مين جاي، هذا - والآن حصلتِ على كل ما أردتيه -
بما أن جدي يحبني - لا يمكنك أن تعيش مثله، مين جاي -
و لكنكِ أريتيني ما يحدث لمن يفعلون أشياء لا ترضيه
أتعلمين ماذا كانت إنجي؟ كانت الأمل الأول والوحيد لي
كانت هي الوحيدة التي حررتني من القيود التي كبلتماني بها أنتِ وأبي
لأنني كنت أستطيع فعل أي شيء وهي بجانبي
ولكن تلك الشجاعة الآن اختفت مع تلك الحرية التى سعيت للحصول عليها
لأنني لا أملك أي مكان لأحلق إليه حتى وإن كنت أملك جناحان
لذا سأبقى بجانبه
و أتعلم أن أعيش مثله
إذن.. ماذا قال مين جاي؟
هل سيتبعك؟
تفضل، أرجوك
هل أقدم لك شيئًا لتشربه؟
كيف يجري مشروع الفيلم؟
يعمل صديق التقيت به عندما كنت أدرس في الولايات المتحدة كمنتج في هوليوود
إن كان هناك أي مشاكل، يمكنني أن أطلب منه مساعدتكِ
أنا ممتنة، و لكنني أرغب بفعل ذلك من دون أي مساعدة
و كيف ستجدين المال؟
أستفعلين هذا لمغادرة هذا المكان فقط؟
أريد أن أذهب لمكان آخر فقط، وأن أعيش بين الغرباء
شكرًا لإهتمامك
سيبدو هذا غريبًا
و لكنني مستعد للترحيب بكِ في عائلتي، إن رغبتي
عائلة؟
بالطبع لن يكون ذلك سهلاً
أتريد مني أن أقضي كل يوم مع مين جاي تحت نفس السقف؟
كيف يمكن ذلك؟
لم أقل بأن تعيشي معنا
الأمر فقط بأننا مهما تباعدنا
الروابط التي تجمعنا ستساعدكِ على التغلب على كل الصعوبات
لم تكوني الوحيدة التي تأذت من كل هذا وليس مين جاي الوحيد أيضًا
بطريقة ما، لقد عانت يون نايونغ أكثر منا جميعًا
إنها ضحية فقط، بعد كل شيء
يمكنني أن أسامح شخصًا هجر أبناءه
و لكنني لا أستطيع أن أسامح شخصًا يحاول إخفاء هذا حتى النهاية
سأذهب إلى مكان لا يعرفني فيه أحد
لأن التعامل مع الغرباء سيكون أسهل
إن احتجتي مساعدتي، لا تترددي بالاتصال بي
دعيني فقط أعوضكِ بهذه الطريقة
...ارسل لنا المدير جانغ الفاتورة، ذلك الوغد
لقد قال بأنه بعد انهى دفع جميع ديونه، لم يترك أي فلس لك
و أخذ هذا المكان أيضًا
ليس لدينا أي مال للذهاب للولايات المتحدة
يمكنني أن أبيع جميع ملابسي ومجوهراتي
لقد أخذ كل شيء قيّم بالفعل عندما لم تكوني موجودة
كل ما بقي هو القليل من الملابس
لقد طلبت منه التحقق من البداية و أخبرني أن أسأل الرئيس كيم تاي جين
يبدو بأنه حصل على الشركة من يون نايونغ
ماذا تريدين أن تفعلي؟ - لماذا؟ -
كيف تريدين أن تعيشي؟ - أيتها الوغدة -
لاتحلمي بذلك حتى! سأتبعك إلى أي مكان تذهبين إليه
سيفي بالغرض ذلك، إذن
وكما خرجنا من دار الأيتام ذاك، يمكننا أن نبدأ من جديد فقط
هل الولايات المتحدة مهمة لهذه الدرجة؟
إنجي، اذهبي وقابلي يوون نايونغ لآخر مرة
لاتزال أمكِ.. لن تتخلى عنكِ بهذه الطريقة
إنجي، عليك تصوير الفيلم مهما حدث
أنا متأكدة بأنها مشغولة بالتخطيط
عيناها متقدتان وهي تحاول إيجاد طريقة لتنجو
هناك أوقات كرهتها فيها، كرهتها حتى الموت
و لكن هناك شيء ظريف بشأنها أيضًا
ربما لأنني مررت بالشيء ذاته
لأنني فعلت كل شيء لأنجو مثلها
أبي
مالذي تتحدثين عنه؟
!رأيتي أبي؟
أن أرى المطعم بهذه الطريقة
طرأ ببالي محل الحديد الذي كان يعمل فيه أبي
..و تسائلت
لا تعلمين حقًا؟
ما تسبب بموت أمي
حقًا، لا تعلمين؟
لا يمكنني سوى أن أخمن
لماذا، نايونغ؟
لماذا ذكرتيها فجأة؟ - لأنني لا أستطيع تحمل أبي -
لعدم مقدرته على حمايتها حتى
!أنا آسفة
...أنا آسفة - !اصمتي -
اصمتي و اتبعيني فقط
ما أنتِ، وحش؟
حتى الحيوانات لا تفعل هذا
كيف يفعل شخصًا ما شيئًا كهذا، أيتها الوغدة الحمقاء؟
قولي شيئًا، حسنًا؟ لماذا فعلتي ذلك؟
!اختلقي أعذارًا على الأقل
،أو دعينا نفتل أنفسنا فقط ما الجدوى من مواصلة هذه المهزلة؟
أشعر بالإحراج، و لا يمكنني الاستمرار بعد الآن
لنذهب
أنا الوحيدة التي أستحق الموت
إن مت أنت أيضًا، من سيربي جونغ سوك ونايونغ؟
!سأموت وحيدة
...أيتها الحمقاء
مالجدوى من ذكر ذلك الموضوع الآن؟
كنتِ صغيرة جدًا، اعتقدت بأنكِ لم تعرفي بذلك
لقد ذهبتي للمدرسة، و كنت أنا ألعب في المنزل
أمي غلت بعض البطاطا الحلوة
و بدأت الأكل في الحال
لكن أمي خرجت بدون أن تقول شيئًا
لحقت بها حاملة البطاطا بيدي
!أمي، قلت لكِ لا تذهبي
أمي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!أمي، لا تذهبي
...أمي
واصلت المشي نحو ذلك التل، وأخبرتني أن أعود إلى الداخل
...وكأنها كانت ترقص إلى هناك
استمرت بالتلويح بيدها
توقفي، نايونغ
لستِ بحاجة إلى إخباري
ماذا سأفعل، أوني؟
لقد خسرت كل شيء
مين جاي، يونغ مين، إنجي.. لقد خسرتهم جميعًا
لذا ذهبت للبحث عن والد زوجي، والغضب يستعر بداخلي
لم أتحمل أن أطرد هكذا
لكنني لم أستطع قول أي شيء
لخوفي بأن مين جاي قد يطرد أيضًا
دعينا ننسى فقط
دعينا ننسى كل شيء، ونعيش معًا
ذلك بسبب أمي
ربما لا تزال مستلقية هناك بالبرد غير قادرة على غلق عينيها
!نايونغ
نايونغ! إلى أين ستذهبين؟
"أبي"
!أبي
ألا تزال هناك؟
!إن كنت لا تزال هناك، قل شيئًا
..أخبرني ماذا عليّ أن أفعل
من هو وصي يوون سانغ هون؟
...إنها أنا
أسرعي، ادخلي
...أبي
أبي، أنا نايونغ أتريدني أن أتصل بـ جونغ سوك؟
...أنا آسف
...أبي.. لا يمكنك أن تتخلى عني، أبي
...على الأقل عليكِ على الأقل عليكِ أن تتزوجي من تلك العائلة
لا بد أن تتزوجي و تنجبي طفلاً وتعيشي حياة جيدة
سيكون ذلك أفضل إنتقام تحصلين عليه
هل فهمتي، نايونغ؟
...يجب أن تنجبي ابنًا
...وتجعليه الرئيـ
أبي
...أبـ..أبي، لا
..أبي
!افتح عينيك.. أبي
..أبي
انسي الأمر، نايونغ
الطريقة الوحيدة للفوز هي بنسيان كل شيء
اسمعي
إن كنتي لا تستطيعين العيش هناك بعد الآن، عودي إلى هنا
هناك دائمًا طريقة للخروج
أن تكوني غنية لا يعني بالضرورة أن تعيشي حياة جيدة
لماذا عليّ أن أفعل ذلك؟ - ...نايونغ -
لماذا عليّ الاستسلام؟ !سيصبح كل شيء ملكي
!!يونغ مين، مين جاي.. سأعيد كل شيء لي
نايونغ! إنسي كل شيء و ابدأي من جديد
لا يمكنك أن تحصلي على شيء جيد منه
!لن تهزمي الرئيس كيم أبدًا
تريدني أن أستسلم؟
برؤيتك وأنت تجلس بالظلام بهذه الطريقة، تبدو مثيرة للشفقة لدرجة أنك تجعل الدموع تترقرق في عيناي
..أيتها الوغدة
اصمت
نحن الوحيدان هنا
هل أنادي مين جاي؟
أتخشى من أن أقول شيئًا لا تود أن يسمعه؟
أنت محق.. لا يجدر به أن يسمع ذلك
لأنك تريده أن يحترمك
لايمكنك أن تدعه يكتشف من أي نوع من الرجال أنت
حسنًا.. دعينا نسمع ما لديك
لقد كنتما صديقان حميمان
لدرجة أن والدي ذهب للسجن بدلاً عنك
و بفضل هذا، كنت قادرًا على المجيء لسيول وفتح مصنع القناني
وبعدها اتصلت لأبي للمجيء إلى سيول لتسدد دينك
أتريدين أن تذكري أمكِ؟
انظري
لم تحب أباكِ أبدًا
أنا الذي تركتها لأجل صديقي
!لم تكن تضحية، لقد أخلفت وعدًا
وعد؟
الم تعطه المرأة التي أحبها مقابل براءة الاختراع؟
لم أقع بحب أمكِ مطلقًا - !إذن، لم يجدر بك أن تلتقي بها مجددًا -
،و مع براءة الاختراع التي سرقتها منه بدأ عملك بالإزدهار
بينما عانى أبي من الفشل الذريع، فشلاً بعد فشل
ماشيًا بهاوية الفقر التي اختارها من أجل المرأة التي يحب
لكنه كان سعيدًا على الأقل
حتى التقيت بها مجددًا
لقد التقيت بها لأساعدكم ببعض المال
...لأن سانغ هوون سيكون فخورًا لأن
وأمي غير قادرة على رفضك بالتأكيد
لأنك كنت حبها الأول
...أجل
لم تنسك أبدًا
و لكن الأسوأ هو كيف أن أبي تعامل معها
لأنه لم يسامحها ولم يهجرها لذلك
بعد كل مرة أتيت فيها لمقابلتها، كان يثمل ويضربها
كان يناديها بالرخيصة بين الصفعات
وبعدها يعانقها باكيًا، ويعترف لها بحبه
كم كان عمري، أربع أو خمس سنين؟
أنتقل أبي إلى أولسان و افتتح محل الحديد
كانت تلك المرة الأولى التي أراك فيها
...توقفي
هذا يكفي
أنا آسف
...سامحني، سانغ هون
...أنا آسف، سانغ هون
أرى بأنك لا زلت تتذكر
...سانغ هون
أتعتقد بأن هذا كافٍ ليتم مسامحتك؟
لازلت أتذكر تلك الليلة كما لو أنها كانت البارحة
لأن ما حدث لم يغادر عقلي للحظة واحدة
...تلك اليد التي غطى بها وجهي
كانت مبللة بالدموع
لم أكن أعلم، في ذلك الوقت
لماذا غطى عيني
لم أدرك الأمر سوى لاحقًا
حقيقة أنه كان يعيش في جحيم
أنا متأكدة بأنه لم يرد أن أرى ذلك
كيف يبدو الجحيم الذي كان يعيش فيه
لكنه كان سيء مثلك
لأن الجحيم الحقيقي هو ذاك الذي عاشته أمي
كنت أنت رسولٌ من الجحيم و أبي كان حارس البوابة
كان الوحيد الذي فتح تلك البوابات ورمى أمي داخل تلك النيران
لذا كيف بإمكانه أن يسامحك؟
...سانغ هون
...أنا آسف، سانغ هون
هل فهمت الآن؟
لن أموت بمفردي
سأمسك بيدك وأمشي معك للجحيم
!ولن أترك تلك اليد أبدًا
...أين أنت
...أين أنت، سانغ هون
...أبي
أبي
يدك كانت الملاك الحارس التي كانت تحميني طوال تلك السنين
أتعلم ذلك، أبي؟
اليد التي غطت عيني حمتني
!أبي
نايونغ؟
نايونغ، اذهبي للمنزل
والد مين جاي يبحث عنك
اذهبي، بسرعة
قلت اذهبي، يبدو بأن شيئًا قد حدث
أسرعي
إن ساءت حالته، سأتصل بك، أنا آسف
لماذا الإسعاف هنا؟ - يبدو بأن أبي فقد وعيه -
خاف مين جاي واتصل بالاسعاف لكنه استعاد وعيه الآن
و مع هذا، يجب أن تأخذوه إلى المستشفى هذه ليست المرة الاولى التي يحدث فيها هذا
لقد تحدثت مع الطبيب يون، وبعد إستشارة أطباء آخرون، قال بأنه بخير
اذهبي للأعلى، عليّ أن أتحدث مع أشخاص من سيول
أتيت مسبقًا اليوم قبل أن ألتقي بأختي، وكان بخير
...شرايين دماغه
اذهبي، كان يونغ مين يبحث عنك
...لو كنت أعلم بأن هذا سيحصل، لبقيت بجانبه
...بالمناسبة
هل حدث شيء لأبي؟
لماذا تبكين، أمي؟
قلت لكِ بأنه بخير
أجل، صحيح، لقد تحدثت إلى الطبيب يون
على أي حال، سآتي في الحال، لذا اعتني به جيدًا
لقد قال بأن تأتي غدًا - هل يتحدث؟ -
أجل، أمي، لذا تعالي في الصباح
اصمت
لقد انهار مجددًا، أتعتقد بأنني سأستطيع النوم؟
سآتي حالاً
هل الأمر خطير؟
هي جونغ - أجل، جدتي -
اتصلي بالسائق، سأذهب إلى أولسان حالاً
حسنًا، جدتي - سأوقظ يونغ داي و آتي معكِ -
إبقي في المنزل، ليس هناك داعٍ للمجيء
كيف يمكنكِ أن تقولي هذا؟ إنه ابنه الكبير
أهو على فراش الموت؟ لماذا هذه الضجة؟
يبدو الأمر رائعًا
أتريده أبرد، جدي؟
...حسنًا، مين جاي
كيف حاله؟
أنا سعيدة بمجيئك
مالذي تنتظره؟ أسرع وغير ملابسك
لماذا سأذهب إلى هناك؟
من أنت، هل فقدت صوابك؟ ماذا لو حدث له شيئًا حقًا؟
!لقد حدث ما حدث
مع ذلك، ألا يجدر بك أن تكون بجانبه إن كنت ترغب بجزء من ميراثه؟
انهض
لا أريد رؤيته حتى - تحمل الأمر لبضعة أيام فقط -
كما أرى، لن يدوم طويلاً، انهض
لقد طفح كيلي، أنا أكرهه - !آو.. انهض -
!لقد طفح كيلي من ذلك العجوز الأحمق
أجل، جدي
أخبرني، جدي
هل تتألم كثيرًا؟
أين قلت؟
...لا يمكنني سماع شيء، تحدث
لقد قالت بيك إنجي بأنها ستغادر غدًا
سأجد المال لذلك الفيلم بطريقة أو بأخرى
أعتقد بأن ذلك سيهدئها
سأكون معها في الولايات المتحدة لفترة
لن أعود طالما أباك على قيد الحياة - ...عزيزتي -
لقد أعطانا فرصة، لذا يجب أن نستغلها بدون تردد
هل رأيت؟ كان مين جاي هو مَن بحث عنه أولاً
ابقَ مكانك، و سيرث مين جاي كل شيء
يونغ مين، لقد وصل الطبيب يون وهو في طريقه إلى هنا
القهوة جاهزة، اشربها قبل تغادر
لم يحدث أي شيء بيني وبين أبي
أنا أعني هذا
مالذي تتحدثين عنه؟
دعينا ننسى الأمر فقط، لأن أيامه معدودة
أنا آسف لجعلك تأتي كل هذا الطريق إلى هنا
أين هو الرئيس؟ - من هنا، من فضلك -
اتبعهم
انهم بالطابق العلوي - حسنًا -
أبي.. ساعدني
أعطني مجموعة أتلانتك
أعتقد بأننا يجب أن نأخذه إلى سيول في الصباح
هل الأمر خطير، أيها الطبيب يون؟
أنت تعلم بأنه مصاب بإنسداد بالشرايين، صحيح؟
إذن لماذا لم يخضع لعملية كل هذا الوقت؟
كان الإنسداد كبيرًا ولم يكن هناك حلاً سوى الأدوية
بالمناسبة، هل عانى من أي صدمة؟ - كلا، بحد علمي -
أرغب في معرفة المزيد، أيها الطبيب
بتقدم العمر، تضيق الشرايين بسهولة ...الأمر ليس خطيرًا بحد ذاته، لكن
إنجي؟ هذه أنا
هل أيقظتكِ؟
إنجي، اسمعي جيدًا
لا تقلقي
سأغادر غدًا - انتظري -
أنا في أولسان، لقد انهار الرئيس
الأمر خطير
أتعلمين ماذا يعني هذا؟
يعني بأنني ربما أستعيد كل شيء عندها لن يكون عليكِ أن تقلقي بشأن أي شيء
سأعتني بكِ
لماذا لا تردين علي، إنجي؟
حسنًا
لا تغلقي الهاتف ودعيني أكمل
حالما أحصل على المال، سأغادر هذا المكان
،بعد أن ينتهي تصوير الفيلم سأعود إلى سيول و أبدأ عملاً
لقد خططت للأمر بأكمله بالفعل
و إن سارت الأمور بشكلٍ جيد ستكونين قادرة على مقابلة مين جاي مجددًا
ليس وكأنه سيلتقي بامرأة أخرى أو يتزوج
...لذا إن إلتقيتما مجددًا بعد سنوات
سأتصل بكِ في الصباح، انتظري حتى ذلك الحين
من اتصل؟ أمكِ؟
لقد استعادت حماسها
إنها تكذب مجددًا، و تحاول إرسالي إلى الولايات المتحدة
لقد اتصلت بها،و أخبرتها أن تنتظر لبضعة أيام قبل أن تسافر
مالذي حدث بينكِ وبين أبي؟
قلت لك لم يحدث شيء، أليس كذلك؟
حسنًا.. لقد تجادلت معه قليلاً
فلندع حقيقة أنه تركني بلا فلس واحد، ولكن كيف يمكنه أن يدمر مستقبل إنجي أيضًأ؟
هل كان ذلك كل شيء؟ - ألا يمكنني حتى قول ذلك؟ -
لقد حاول رميي في الشارع مجددًا
لماذا، أتظن بأنه انهار بسببي؟
...هون عليّ
لو كان سينهار بشيء تافه كهذا، لكان الآن ميتًا
أتعلم كم حياة دمر خلال السنين؟
!عزيزتي - لماذا، ألا تعلم هذا؟ -
كيف استطاع جمع هذه الثروة؟
توقفي - أجل، طبعًا.. أنت بجانبه، بعد كل شيء -
..مَن ستشبه غير أباك
آسفة، تركت تفاهاتك المزيفة تتغلب عليّ للحظة
!دعني
اسمعي جيدًا
أنتِ أم بيك إنجي، وأم مين جاي
إذن؟ - دعي ذلك العبء -
أي عبء؟
رغبتكِ بأن تستولي على مجموعة أتلانتك
لن أكون راضية حتى وإن حصلت على العالم بأجمعه
مجموعة أتلأنتك؟ لن اتخلى عنها أبدًا
سأشهد على جعلك المالك مهما تطلب الأمر
و قبل أن يرثها مين جاي منك، لن أستسلم
أتعقد حقًا بأنك تغيرت؟ ...لقد حلمت بمقعد الرئيس طوال حياتك
لقد امتلكنا نفس الحلم، ولكن الواقع كان خانقًا لذا حاولنا الهرب منه
انظر إلى حالة أبيك
لا أحد يخاف منه بالفعل
انه لا شيء سوى رجل عجوز وضعيف
لقد حان وقتك
انظر، ضعه بطريقة يمكنك أن تراه بشكل جيد
- من سكان قرية بانغو جن - تهانينا
لماذا لا تفتحين؟
والد زوج نايونغ ليس بخير
وما علاقته بالأمر؟ - أتعتقدين بأنها ستكون في مزاج جيد لذلك؟ -
...إن كان ليس بخيرًا
مالذي تفعلونه؟ ألن تستعدوا للإفتتاح؟
ليس اليوم - مالذي تتحدث عنه؟ -
لقد أخذت يوم إجازة للمجيء هنا فقط
...لماذا أتعبتم أنفسكم - لم تجدي مساعدين حتى -
بالطبع أتينا
من سيعتني بالسمك؟ - لم يجدر بك أن تتعب نفسك -
صحيح.. سمعت بأن الرئيس تطلق، هل الأمر صحيح؟
...كلا
لقد سمعنا بهذا أيضًا - ...هذا ليس صحيحًا -
لماذا تخفين الأمر؟ ...الرئيس معجبٌ بك كثيرًا
صحيح! لاتدعيه يذهب
لنذهب
مالأمر الآن؟
لقد تطلقتي
لقد وقعت الأوراق فقط، ولم أرسلهم بعد
ماذا يعني هذا؟ - قد يموت جدك -
قانونيًا لا زلت زوجة ابنه، أيجب أن أتجاهل كل هذا فقط؟
دعنا نذهب، أيها السخيف
سونغ جاي، هنا
أمي، سأبقى هنا معهم - تعلم من مين جاي، حسنًا؟ -
هل ستبقى هنا مع هؤلاء العبيد؟ - الآن فهمت لمَ وقع أبي تلك الأوراق -
ماذا؟
...بوالدٍ كهذا، لا عجب
!آيغو
يبدو بأنك آخر من آتى
كيف حال أبي؟
كيف يفترض بي أن أعلم؟
يونغ مين ويونغ جن محتفظان به لنفسيهما
يحاولان أن يكونا ابنان مطيعان، ولكن ...إن لم يدعك هؤلاء الإخوة أن تدخلي
...ربما لو استطعت أن تكسب بعض النقاط عندما كنت الرئيس
!لقد انتهت اللعبة، أيري
لقد فاز يونغ مين بالفعل
!وداعًا
!أمي
ها أنا
أمي.. ألا يمكنكِ على الأقل الإدعاء بأنني هنا؟
كيف تجرؤين.. على رمي أوراق الطلاق بوجهه؟
هذا صحيح، هكذا يسقط العظماء
ماذا تقصدين؟
أين ترين امرأة تطلب الطلاق، حقًا؟
لقد فكرت بالأمر مرة أخرى، لمعلوماتك
...أجل، بالتأكيد
أمي.. أتيت للإعتذار
قد أكون طلبت الطلاق في لحظة جنون
و لكن أتظنين بأني عنيت ذلك؟
أنتِ لست مهذبة، أليس كذلك؟
ماذا عنك، إذن؟ لديك الجرأة لتأتين إلى هنا
لقد حاولتي أن تسلمي أدلة إلى النيابة
!اصمتا
هل مات الرئيس؟
كيف تجرؤان على التكلم بهذه الطريقة بوجودي؟
سيد هونغ
أنت تعلم، لذا ألا يمكنك إخباري فقط؟
...لكن، سيدتي
لابد بأنك رأيت الاسم المكتوب في الوصية
يجدر بك أن تختار جانبًا ما، سيد هونغ أبي لن يتحسن
وحتى إن شفي، لن يكون قادرًا على قيادة المجموعة بعد الآن
لماذا تسألين إذن؟ - قلت ماذا؟ -
...يونغ داي لا أمل يرجى له، وبما أن يونغ جن ترك المجموعة
..مَن يستطيع أن يفهم الرئيس - سيدتي -
الوصية ليست المشكلة
...لقد كانت فقط عندما يموت الرئيس قبل أن يكون قادرًا
إذن يمكنك إخباري من يكون
ما هي الإحتمالات، على أي حال؟ - سيدتي -
ألا يجب أن نسمع ذلك من الرئيس إن لم يكن اسم يونغ مين مكتوبُا هناك؟
بأنه سيدع منصبه له
أجبني، من لديه فرص أكثر
مين جاي
جدي يبحث عن السيد هونغ - هل استعاد وعيه؟ -
كلا.. يبدو بأن الحديث صعبًا عليه
إنه ضعيف جدًا
اذهب إذن - حسنًا، سيدتي -
مين جاي
أخبرت إنجي أن تنتظر بضعة أيام
أنت تفتقدها، أليس كذلك؟ - !أمي -
إبقَ بجانب جدك، مين جاي
مهما كنت تكرهني، يجب عليك أن تسمع ما يقول
!اتركيني - يمكنك أن تكرهني لاحقًا -
إنها ليست رغبتي، إنها رغبة أمك المتوفاة
يانغ إن سوك كانت تريد أن تراك تصبح المالك
إن توفي جدي، سأذهب إلى مكان لن تجديني فيه
بالطبع... اذهب، أنا موافقة
هناك عالم أفضل بالخارج، أمي
لذا لماذا لا تريدين إظهار ذلك العالم لي؟
يمكنك أن تراه بعد أن تصبح المالك
ليس لدي الحق لرؤية أي من هذا
لأن ما فعلته لا يمكن أن يصبح أسوأ
فقط أولئك الذين يريدونه بشدة يستطيعون الحصول على العالم، مين جاي
اهجر طموحك وستترك بلا شيء
إنهم مشغولون جميعًا... الآن بما أن العالم ملكهم
!مين جاي - ...آآه -
آيغو... أليس هذا صحيح، نايونغ؟
في كل مرة أراك فيها، اشعر بطاقة بداخلي
!شغفك يبقيني دافئ
!نايونغ.. بارفو! أيها الرئيس كيم... بارفو
!حسنًا
دعونا بمفردنا للحظة
مين جاي، إبقَ هنا
أنا آسف
أجل، أيها الرئيس
حسنًا
إذن كيف حال أبي؟
ما هذه الرائحة، هل شربت؟
كلا.. لا أعتقد بأن أحدًا يشرب هنا !أرأيت؟! ليس هناك شيء
قهوة، قهوة فقط
يونغ جن.. ماخطبك؟
هيونغ
كل ما لدي هو كأس من النبيذ
...كنت حزينًا جدًا
...أتسائل لماذا أعيش بهذه الطريقة، آه؟! آوو
اتصلي بنا عندما تفتحين، سنأخذ إجازة ثم نأتي
لا حاجة لإزعاج أنفسكم - ايه..كيف تعتقدين بأننا سنشعر؟ -
...فكري بكم ندين لك
العوده إلى هنا تشعرك بأنك عدتي للمنزل، آه؟
أختي، عليّ أن أعيش هنا - آيغو.. أنتِ مزعجة، مَن سيقبل بكِ؟ -
أم هي جين، اتصلي بنا إن شعرتي بالوحدة - لديها الرئيس، لماذا تشعر بالوحدة؟ -
توقفي عن النباح بالتراهات ولنذهب
اعتنوا بأنفسكم
..هاي جين
أنا سعيدة لأنك أتيتي
لقد كنت أفكر بأن أزورك
لندخل، الجو أصبح باردًا
تفضلي
إذن متى سترحلين إلى الولايات المتحدة؟
،كنت على وشك الذهاب اليوم و لكنني أجلتها لبضعة أيام
لذا فكرت في أن أزورك
أنا سعيدة، تفضلي
دعيني انحني أولاً - ..إنحناء؟! أي إنحناء -
أنا ممتنة لكل ما فعلتيه
لقد انحنيتي، اجلسي الآن
لن ترحلي الآن، أليس كذلك؟
هل قابلتي أمكِ؟ إنها الآن في أولسان، أيضًا
انتظري لحظة.. ستنامين الليلة هنا، صحيح؟
سأعطيك شيئًا لتلبسيه
...أنا بخير، أمــ
أمي
أنا خالتكِ
ناديني بخالتي فقط
يمكنكِ أن تناديني بأمي، إن كان الأمر غريبًا
كنتي دائمًا كابنة لي
هل يمكنني حقًا؟
...أمي
أجل
بالطبع يمكنك
...أمي
صحيح، أنا امكِ
واسمكِ هو هاي جين
...أمي
هاي جين
أنا سعيدة جدًا لمجيئك
أردت أن أعانقكِ بشدة، ولم أستطع التحمل
...لقد ربيتكِ كل تلك السنين
...أمي
أهو هنا؟
إنه قصر
انتظر هنا، دوك سونغ
سأدخل، لألقي التحية وأعود حالاً
عليّ أن أعود إلى سيول - ليس وكأن الذهاب إلى هناك سيحدث فرقًا -
...ليس وكأن أحدًا سيسعد لرؤيتي
إذن، لنرى البحر
فهمت لماذا جنّت نايونغ على كل هذا
...أن تكون مجبرة على التخلي عن هذا
هل أنتِ هنا، عمتي؟ - أنتم أتيتم أيضًا؟ -
صف الاقتصاد هنا - ...لا تبدأ -
على الأقل لا تدعيه يرسلك إلى أفريقيا كعمي يونغ شيك
..أيها الوغد
مالذي تفعلونه؟
لماذا، أمي؟
كفاكم ثرثرة وادخلوا
أنا اتيت، لأيضًا - أوه، صحيح -
ألن تدخل؟
...اذهب
من يعلم؟ ربما تستفيد من هذا
كيف حال الرئيس، أيها الطبيب يون؟ - لقد ساءت حالته -
...كان يمكنك أن تخبرني، إذن - سيدتي -
لقد أعطيته أقراص منومة لتستقر حالته
أقراص منومة؟! يجب أن نأخذه إلى المستشفى
انه هنا معنا، لماذا القلق؟ سيعتني به
ألا بأس بهذا، أيها الطبيب يون؟ - الأمر ليس خطير، بعد كل شيء -
كان عليك إخبارنا! اعتقدت بأنه !لن تتاح لي الفرصة لرؤية آخر لحظة لأبي
!استمع إلى ما تقوله
بالمناسبة، أين يونغ مين ومين جاي؟
ألا يجب أن تكون بجانب أباك؟
كيف بإمكانك أن تترك الرئيس بمفرده؟
زوجتي بجانبه
لماذا ستبقى بمفردها هناك؟
لقد طلب منها الرئيس ان تبقى هناك حتى يستيقظ
واو.. مدهش
!برافو! برافو
...كيف تجرؤ.. وتفوح منك رائحة الكحول
آه.. اسمع، السيد هونغ قادم
إذن مالذي يجري، سيد هونغ؟ هل طلب منك أبي إحضار الوصية؟
لقد أخبرني أن أكشف عن الوصية أمام العائلة والمجلس التنفيذي
لايزال حيًا، إذن أي وصية؟
سأنفذ أوامره غدًا
هل تشعر بالبرد، أبي؟
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Hanoosh
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
سيكون بخير - كن صريحًا معي -
ما مدى خطورة الأمر؟ - سيكون كنوم طويل -
يمكنك ان تكون لطيفًا ببعض الأوقات - !أنت تمامًا كأمك -
أمي، ألا زلتي لم تستلمين؟
جونغ سوك، لا أعتقد بأنني أستطيع - يمكننا أن نلتقي لاحقًا فقط -
إن إلتقينا مجددًا بعد أن نكبر كفاية ليكون لدينا أحفاد، مَن سيشتكي؟
ستصبح الرئيس بالتأكيد - سنرى ما ستذكره الوصية -
لا تلمسني! أنا لست سوى حقيرة، و قذرة و وقحة
سألعنك لبقية حياتي
إنه المكان الوحيد الذي قد تذهب إليه - الأمور لا تجري حسب ما أشتهيها -
لن تفعل شيئًا أحمقًا، أليس كذلك؟ - امهليني ثلاث سنوات فقط -
سأكسب الكثير من المال و أعتني بك
هل ستنتظرين حقًا؟